MekerFaireTokyo2018に参加しました。

8月4,5日に東京ビックサイトで開催されたMekeFaireTokyo2018に出展しました。

Dsc_0309

38411700_1318894411546470_265946677

今年は目新しいモノは無く、去年とほぼ同じでした。

38467973_1318894518213126_434532299

38294464_1318894608213117_159901243

今回は時間を決めてデモとビーゼロminiの体験操縦を交互にやる予定でしたが

朝一のデモの時間に人が集まらず断念して、いつも通りに目が合った人に

声かけてデモや体験操縦をやる形となりました。

エンドレスごんべいはいつも通り子供達に怖がれながらもうけてました。

今更ながらガッタイガーの合体デモは結構うけてました。

おふじゃんびぃZの抜刀やブーメランを投げるデモも好評でした。

また、かわさきロボットのレスキューさとぼの円弧スライダーリンクの脚機構に

興味を持ってくれた方が結構居たのには意外でした。

とにかく、うちのロボットを見て(動かして)楽しそうな子供達の笑顔が見れただけど

今回、参加した価値があったと思います。

今回もボッチ展示だったので他があんまり見れなくて残念でした。

始まる前にザーッと見た感じです。

 

38526529_1318915821544329_889898551

自作の戦車が展示してました。

 

38296710_1318916078210970_830690969

毎年出展されているロボットバンドは凄いっすね。

 

38490856_1318915888210989_651468103

乗れる小型ホバークラフト。乗ってみたかった。

 

38289115_1318915681544343_586366018

先日、深センで開催されたロボマスターに出場したFUKUOKA NIWAKAチーム。

実際に出場したロボット達の動きは凄すぎ。

開催中には会場を面白い人たちが動き回っていて楽しかったです。

38469424_1318916141544297_748274916

38462791_1320395074729737_810050868

疲れたけど、二日間凄い楽しかったです。

また来年も参加したいですね。

38502293_1320312174738027_738486722

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第15回わんだほーろぼっと かーにばるに参加しました。

毎年、海の日の前日の日曜日に開催される、

わんだほー ろぼっと かーにばるに参加しました。

37177669_1291387004297211_617212648
20台の二足ロボット達による、徒競走や荷物を運ぶ競技やサイコロサッカーが
おこなわれました。
ちょっと長いけど、YouTubeに大会の動画がアップされています。
B作の結果だけ言えば、予選終了時に4位になり、初めて本戦のバトルに
出場出来ました。
37112596_1291550044280907_821692108
結果は1勝も出来なくて4位でした。
上位に来るロボットは凄いです。
まぁ一日楽しめました。
来年も参加するだろうな・・・・
37250057_1291618674274044_538200279

| | コメント (0) | トラックバック (0)

チロルチョコロボット大会13に出場しました。

3月17日(土)にチロルチョコロボット大会に出場しました。

チロルチョコロボット大会とは、チロルチョコの外装を持ったロボットによる

運動会だそうです。

ロボットの規格は脚に使えるサーボモーターは4個以内です。

ビイゼロminiが規格に合っているので参加することにしました。

(チロルチョコの外装では無かったけど・・・)

とりあえずチロルチョコの箱を外装に張り付けて誤魔化しました。

Tirol1

この大会は以前から知ってまして、ユルユルな大会かと思ってました。

参加してみたら参加者は結構ガチでビックリしました。

逆に面白かったです。

第1競技は2m傾斜ダッシュです。

斜めのコースの2m走です。

 

横に落ちそうになりながら何とかゴール出来ました。

 

次の競技は持ってけチョココップです。

 

チロルチョコの入ったコップをリングの端まで押して落とす競技です。

 

落としたチロルチョコは戦利品になります。

 

 

腕が引っかかって正面から押せなかったので背中で押すようにしました。

 

結局、12個入りのコップが1個しか落とせなかったです。

 

最後の競技はチョコっとシューティング・ラビッドです。

 

ロボットに付いた発射体(球を転がすのも可)による射的競技です。

 

ビイゼロminiには前日慌てて3Dプリンターでビー玉すべり台を造りました。

 

Tirol2

 

サーボで発射をコントロールするようにしました。

 

 

競技が始まったら球が出ないので焦りました。

 

よく考えたらサーボにケーブルつなぐのを忘れてました。

 

命中率も悪く、中々的に当たらず結局2個しか命中させられませんでした。

全競技終わった結果は、18台中12位でした。

結果はイマイチでしたが、一日楽しめました。

次回はチロル用のロボット造って参加したいですね。

 

 

Tirol3

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第32回ROBO-ONEに参加しました。

やっとROBO-ONEについて書きます。

2月24日(土)にROBO-ONE予選に出場しました。

いつもの4.5m走でタイムが早い順で上位48台が決勝戦に行けます。

練習会で、おふじゃんびぃZは微妙に右に曲がる癖があったので

本番は操縦でどうカバーするかが悩みどころでした。

それに加えて、コース途中にある障害物に足を取られないで行けるかも

心配の種でした。

とりあえず転ばないで完走するのを目標にしました。

結果は思った以上に右に曲がって方向転換でもたつきコケて、

更に障害物に足を取られてフラフラしてもたついてゴールしました。

タイムは40.39秒でした。

今回の決勝にいけるボーダタイムは21秒でした。

イヤイヤ・・・全体的に早いですね。

ただ、おふじゃんびぃZの今までの最高タイムは27秒なので、

今のままでは永久に予選突破は難しいですね。

次回出場するなら何か考えないといけませんね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Maker Faire Bangkok2018に参加しました。2日目

14時からの始まりなので、午前中は日本人グループでサイエンススクエアーに見学に行きました。
Since it was a start from 14 o'clock, I went to a science square in a Japanese group in the morning.

26904671_10211268227926801_34817056
サイエンススクエアとは日本で言えば科学技術館か未来館みたいでした。
"Science square" was like "Science Museum" or "Miraikan" in Japan.
Mfb201821
Mfb201822
Mfb201823
Mfb201824
老人を体験できるスーツを装着した加藤さん。
Mr. Kato wearing a suit to experience the elderly.

Mfb201825
Mfb201826
全員で記念写真。
Commemorative photo by all.

26804833_1254714111296345_711367979
開始時刻が近づいてきたので、会場に戻ることにしました。
Since the starting time is getting closer, We decided to return to the venue.


ひたすら、子供たちの体験操縦と合間にロボットのデモをおこなってました。
I performed hands-on experience of children and demonstrated robot.

27043425_10155971267563903_12570261
Img_4788
19642644_1560972563986265_825712160
27042750_10155971268628903_10520820
27043276_10155971266178903_17242414
おふじゃんびぃZとガッタイガーの写真を撮り忘れた。(^^;
I forgot to take pictures of "OFFJAN-B Z" and "Gutiger".(^^;


忙しくて他の展示を全然見れませんでした。
I was too busy to see any other exhibits.

羽の生えたワンダーウーマンと写真を撮りたかった。
I wanted to take pictures with Wonder Woman.
Img_4779
この車にも乗ってみたかった。
I wanted to get on this car as well.

Mfb20187
次回は余裕もってやろう!
Let's have time to spare next time!

と、毎回言っている。(^^)
I say it every time. (^^)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Maker Faire Bangkok2018に参加しました。1日目

今年もまたMaker Faire Bangkokに参加しました。
I joined Maker Faire Bangkok again this year.
Img_4754

Mfb201811
今回は日本から来たメーカーさんと一緒のブースでの展示でした。
This time it was an exhibition at a booth with a maker from Japan.
 
Mfb201812

 今回は、小型ロボットの「ビイゼロミニ」で子供達験操縦をメインにやりました。
This time, I mainly performed hands-on experience of children with "B-0mini" of small robot.

Mft201814_2
始まってすぐに、科学技術大臣が視察に来ました。
As soon as the beginning, the Minister of Science and Technology came to visit.

26804971_816787201839667_2398253982
「エンドレスごんべい」のデモをおこなったのですが、途中で故障して動かなくなってしまいました。(^^;
I did a demo of "Endless GONBEI", but it broke down and stopped working on the way.(^^;

更にステージ上でインタビューを受けました。
I got an interview on stage.

26907959_10154887038341707_64289604
子供達はロボットを操縦したいので、体験操縦は大盛況でした。
Because children want to steer the robot, experience maneuver was a great success.

Img_4791
今年もナイトパレードは盛大でした。
The night parade was spectacular this year too.

Mfb201815
Mfb201816
Mfb201817_2
子供達に振り回されて一日が終わりました。(^_^)
The day was over after being swayed by children.(^_^)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Hack Day 10th Anniv.に参加しました。

12月9日、10日に秋葉原UDXで開催されましたHack Day 10th Anniv.に出展しました。

このイベントはハッカソンのイベントなのですが、今回は10周年記念として

「さわってみたいメカ展」と言う企画で出展させて頂きました。

Hack1

企業で参加されている方が殆どで、うちみたいな趣味でやっている

スチャラカロボットビルダーは、どういうスタンスで参加すれば良いか分からず

結構恐る恐るやっていました。

右隣は1/8タチコマを造られてる攻殻機動隊 REALIZE PROJECTさんでした。、

1


2

このタチコマ、歩行はしますし話しかけるとちゃんと返事します。

まさに・・・アニメと同じでした。

左隣はMF東京やGUGENでお見かけする(有)海馬さんの遠隔操作ロボットでした。

Kaiba1

Kaiba2

ロボットの視線はゴーグルから見る事が出来、マスタースレイブ方式で腕を

動かせるので、操縦者はロボットそのものになった気分を味わえます。

こんな凄いロボット達に挟まれて、うちのロボットを動かしてました。

ただ、まだまだ一般の人達はロボットについて(特にホビーロボット)知らないようで

色々と画策して奇を狙ったロボット造っていましたが、最終的には二足ロボットを

普通に歩かせたりするだけで結構吃驚されていました。

それと子供たちはやはり自分で動かしたいんですね。

ある女の子は勝手にエンドレスごんべいのスイッチ入れて動かしてました。(汗)

今回は一応通行人の状況をみて、危険が無いように子供たちに操縦させたりしましたけど

やっぱ本気で小型ロボット造らないと・・・・・

同じフロアーしか観れなかったけど、ロボットとはちょっと違うけど

トントンボイス相撲は面白かったです。

1_2

2_2

ヘッドセットのマイクに向かって「トントン」と叫んで声の大きさで土俵の振動が

大きくなるみたいです。

開催中は「トントン!」の叫び声が会場に響いていました。

その他にもボーカロイドの声で演奏できるキーボードや

Photo

バズーカ型のコントローラー(マイク)に向かって喋った検索ワードの話題性が

高いほどゾンビへの攻撃力が上がる仕組みとなっているゲームがありました。

Photo_2

その他にも面白そうな展示があったのですが、残念ながら観れませんでした。

今回も、一人で大変でしたけど楽しかったですね。

Hack2

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Meker Faire Taipei 2017に参加しました。

11月3日から5日までMeker Faire Taipeiに参加しました。

I participated in "Meker Faire Taipei" from November 3rd to 5th.

Mf1

今回は屋外展示でした。

It was an outdoor exhibition this time.

Mf2

Mf4


3日と4日は天気が悪くて大変でした。

The weather was bad on 3rd and 4th and it was serious.

ロボットを動かすには最悪の環境でした。

The weather was bad on 3rd and 4th and it was serious.

Mf5

D67a542aa5390a253bcf25e1b63e54b0

天気は最悪でしたが、お客さんは沢山来てくれました。

The weather was terrible, but a lot of visitors came.

6

7

子供達もロボットに興味津々でした。

The children were also interested in robots.

 

Fb_img_1509967062573

ロボットのダメージは大きく、修理に忙しかったです。

The damage of the robot was large, it was busy for repair.

Img_20171104_114607


E757a70a7807e3e0e0747325d3385dc0_1


色々と大変でしたけど、楽しい3日間でした。

It was a lot of work but it was a fun three days.

また来年出たいです。

I want to go out next year again.

次回に出展する時は、もう少し余裕を持って他のブースを見て回りたいです。

When I will exhibit next time, I want to spare a little more time to watch other booths.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第31回ROBO-ONEに参加しました。

10月も終わろうとしているので、慌ててブログをアップしました。

9月24日(日)にROBO-ONEに参加しました。

結果から言うと予選敗退でした。

何度もこけてゴール直前でコースアウトしてしまい、完走すら出来ないと言う

不甲斐無い結果となりました。

台北に向けて(11/3~5にMakerFaireTaipeiに出展します。)

原点調整をきちんとやったり、なぜか外れていたジャイロセンサーを

生き返らせたら、障害物があっても問題無く歩けるようになりました。(^^;

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第24回かわさきロボット競技大会に参加しました。

遅くなりましたが、8月26日(土)に かわさきロボット競技会の予選に参加しました。

24kawarobo1_2

機体は去年とほとんど変わらないファイティングさとぼです。

Robo24_056

第1回戦は対戦相手が棄権したので不戦勝でした。

2回戦の対戦相手はEdmundです。

動画アップするのも恥ずかしい位の瞬殺でした。

で、敗者復活戦まで時間が出来たので、会場近くのホームセンターに行き

長ボルトを結束バンドで結んでアームを伸ばしてみました。

対戦相手は菊St-Lです。

24kawarobo2

そして迎えた敗者復活戦。

長ボルトの効果か、何とか勝ちました。

次の対戦相手はカンタンクです。

ここで大きな失敗をしました。

まだもつだろうと思ってバッテリーを交換しませんでした

その結果途中でバッテリーが切れて動かなくなりました。

動かなくなったところを串刺しにされました。

ただ今年は動きも悪くなく、アームを改良すればもう少し良い感じで戦えるような

気がしました。

来年こそは!!と今年も言ってみる。(汗)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

MakerFaireTokyo2017に参加しました。

今年もMakerFaireTokyo2017に参加しました。

Mft20171

今回も、特に目新しいモノも無く相変わらずのロボット達で挑みました。

その中で新規製作ロボットでは無いですが、初めてキャラクターモノに

手を出してしまいました。(汗)

20429962_1001710519931529_562775554


20431510_1001710566598191_534846821


けものフレンズのボスです。

ビィーゼロに外装を付けただけです。

ツイッターで盛り上がってたので、子供たちに凄い人気なのかと思いきや

全然認知度が無く、可愛いとは言ってもらえましたがトトロのバッタものだと

思われたようです。

いつもの事ですが、子供たちはロボットを操縦したくて仕方なく

ちょっとエンドレスごんべいを動かさせたら、

今度はレスキューさとぼを動かしたいと言い出して無法地帯になりました。

二日目は体験操縦用に1Kgロボットのアイゼンカッツラーを用意しました。

18222526_941601252609123_3085451006


しかし、サーボがプラギヤなので数人の子供達が動かしたら

膝のサーボが欠けて退場となりました。

真面目に耐久性の高い体験操縦機を造ろうかと考えてます。

出来れば台北に行くまでには・・・・間に合うかな・・・(汗)

相変わらずのバタバタの展示でしたが、楽しい二日間でした。

20728075_1838753976142563_730690338


20663813_1444954152264568_326783272

結構のんびりやっていたのですが、意外に忙しく他の展示が

あまり見れなかったのが残念でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

忙しい日々を過ごしているからか・・・

相変わらず、放置状態のブログです。

土曜日なので客先からの電話も殆ど無いので、スチャラカブログを書いてみます。

バンコクに行ってから日々の忙しさに翻弄されて、気づけば6月になっていました。

そんな中でもMakerFaireTokyo2017(MFT)の出展承認をいただきました。

MFTの合否が発表されると色んなツイートが流れてくるのですが

Makersさんのツイートが非常に面白かったです。

MFTに落選した方は海外のMFに遠征すると良いですってツイートから始まり

落選したのは作品がMFT主催者側の意図したモノと添わなかっただけである事。

MFTの問題点と言うかこうすれば良いのにみたいなツイートが続き

恨み節や批判ではなく冷静に分析していて読んでいて考えさせられました。

とは言うものの、簡単に海外のMFに行こうとは中々思えないのも現実です。

B作自身もたまたまバンコクに行けたから、よし!行ってみようかなって

今は考えられるけど、以前のB作なら無理って思い込んでいたと思う。

(勢いでMF台北にエントリーしてしまいました(^^;;;)

ひょんな縁から2009年にMekerMeeting03(MFTの前身)に出展しました。

その時は、良い意味で頭のおかしい人が自分の作品を見せびらかす

イベントだと思ってました。

その後、会場が東工大、未来館、ビックサイトとランクアップ(?)して

いきましたが、その分規制も厳しくなり面白いと言うか突飛な作品が

排除されてきている気がします。

(もちろん今でも面白い作品は沢山あります。)

佐藤ロボット研究所のロボット達は幸か不幸か一般ウケも悪くなく

無難なモノだからMFTに承認されていると思っています。

バンコク行ってみて、2009年に参加した当時の雰囲気があり

突飛な作品が沢山あり、そして凄いパワーを感じました。

そういう意味では海外のイベントに出てみて、現地の雰囲気を

感じてみる必要はあると思います。

ただ、日本はダメだ海外に行こうってのはちょっと抵抗があります。

イベントやるのにも規制が厳しかったりとやりにくい国ではありますが

やはり日本人である以上日本が良くなってほしいと願っています。

(日本だけが良くなるって事じゃなく・・・)

海外で得られた経験を日本で活かせたら良いなぁなんて思ってます。

なんて偉そうに言うほど海外に行ってませんが(汗)

まぁ・・一番忘れちゃいけないのは、自分が楽しむって事は忘れないように

したいと思って活動しています。

自分が楽しめない事で人を楽しませる事は出来ませんからね。

今日の駄文でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

BangkokMakerFaireに行ってきました!その2

二日目も午後1時スタートなので、朝寝坊してからのんびりロボットの調整してから会場に入ろうと思ってましたが、

午前3時ころに目が覚めてしまいました。

The second day also started at 1 pm so I thought about going to the venue after adjusting the robot leisurely since I got up late,

I woke up around 3 AM.

それから寝られなくなったので、起きてロボットを調整を始めた。

Since then I could not sleep, I woke up and started adjusting the robot.

調整を始めると思った以上に破損していて、エンドレスごんべいはサーボモータが2個動かなくなっていました。

It was damaged beyond what I expected to start adjustment, and Endless-GONBEI had two servo motors stuck.

横移動を諦めて、前後にだけは間違いなく動けるようにサーボモーターを入れ替えました。

I gave up the sideways movement and replaced the servomotor so that I can definitely move around just in front and behind.

作業も終わり、早めに会場に入りました。

I finished work and I got into the hall earlier.

会場に着くと隣ブースの方が「一緒に写真撮ろう!」と言うので、ツーショットを撮りました。

When I arrived at the hall, I took a two-shot because the neighboring booth says "Take a picture together!"

本当にタイの方は明るくて気さくな方が多いです。

There are many people who are really bright and friendly about Thai people.

16265858_860743960694853_4814500076

満身創痍のロボット達で二日目が始まりました。

The second day began with robots of full bodily creation.

16142917_946142975486795_5930131340

始めは俺がロボットを動かしてデモしていたのですが、いつの間にやら子供達の体験操縦になってしまいました。

At the beginning I was demonstrating the robot by moving it, but it has become a hands-on experience of the children unexpectedly.

子供たちは、ロボットを操縦したいのですね。

Children want to maneuver the robot.

おふじゃんびぃZは倒れたら危険なので、エンドレスごんべいを体験操縦のロボットにしました。

Because OFFJANB-Z is dangerous if it collapses, , I made Endless-GONBEI a hands-on robot.

16194874_10202727017852044_98569239

16114784_10153989930501707_88804399

ありがたい事に、みなさんうちのデモを見て喜んでくれました。

Thankfully, I was delighted to see everyone's demo.

皆さん真剣で、積極的質問してきました。

Everyone was serious, I positively asked questions.

16266356_1362741690438702_182703636

16237067_10154888667532768_19863948

メインステージでスピーチしてくれと言われ、緊張しながらステージに上がりました。

I was told to give a speech at the main stage, and I went upstairs while getting nervous.

15555693_10154882117356904_20914639

ロボットを造るようになった経緯と日本のホビーロボットの状況について話させてもらいました。

I talked about the circumstances of building robots and the situation of Japanese hobby robots.

二日目も修理と充電とデモで結構忙しかったです。

On the second day I was quite busy with repair, charging and demonstration.

16298674_10202747070873357_40669955


16142862_10202747065993235_67409233

と言いながらも、イベントを目一杯楽しんでました。

Although saying, I enjoyed the event full of eyes.

現地の参加者が作った電動スケボーに乗ったり。

You ride the electric skateboard made by local participants.

16237088_10154888665207768_94557007

16298486_10202747066873257_16792638

動くパーソナルコンピューターにも乗りました。

I also got on a moving personal computer.

16265268_1901350986761652_971963710

とっても楽しい時間を過ごすことが出来ました。

I was able to have a very good time.

タイの皆さんには大変良くしてもらいました。

Everyone in Thailand did very well.

16237600_10154888669362768_88321866

16114771_10153990850876707_27315843


来年もチャンスがあったら参加したいです。

I would like to participate if there is opportunity next year.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Bangkok Maker Faireに行ってきました!その1

1月20日(金)、仕事を終え自宅に帰って荷物を持って空港に向かいました。

Friday, January 20, after finishing my work, I went home to the airport with my baggage back home.

海外には行った事はありますが、いつもツアーで行っているので、今回は初めて一人での海外渡航でした。

I have been to overseas, but I have been on tour all the time, so this time for the first time I went overseas alone by myself.

無事にバンコクに着けるのかドキドキしながら飛行機に乗り込みました。

I got into an airplane while throbbing whether I could get to Bangkok safely.

Bmf1_5

意外とあっけなく午前5時半にスワンナブーム国際空港に到着しました。

I arrived at Suvarnabhumi International Airport at 5:30 am unexpectedly.

空港で現地のスタッフと合流して、一旦ホテルまで送ってもらいました。

We joined the local staff at the airport, and we sent them to the hotel once.

午後1時に始まるので、12時までホテルで休む事にしました。

Since I start at 1 pm, I have decided to take a rest at the hotel until 12 o'clock.

仮眠を取るつもりでしたが眠れず、結局ロボットの調整をおこなっていました。

Although I planned to take a nap, I could not sleep, eventually making adjustments for the robot.

12時に通訳さんに迎えに来てもらい、会場に入りました。

I got an interpreter pick me up at 12 o'clock and entered the venue.

Bmf2

Bmf3

Bmf5

実はずっとFabCafeさんのブースに間借りして展示するのだと思ってました。

In fact I thought that I would have to borrow it to FabCafe 's booth and display it all the time.

ところが、うち用のブースが用意されてました。

However, a booth for us was prepared.

それも入り口の真正面の最高の場所でした。

It was also the best place in front of the entrance.

Bmf6

あまりの待遇の良さに、ちょっとプレッシャーを感じました。(^^;

I felt a little pressure on the good treatment. (^^;

しかし、いざ始まってしまえばデモに、修理に、充電と忙しくてやってました。

However, once it began, I was busy charging the demo, repair, charging.

16195416_1717061874974342_899883864

16174591_1900216966875054_683712855


16195382_10212414191900639_76999240

16298573_1364404430289645_203793497

teamLABの高須さんに声をかけて頂きました。

I asked Mr. Takasu of teamLAB.

16244368_10154888663592768_19792383

日が暮れると、参加者たちによるパレードが始まりました。

When the sunset, the parade started by the participants.

Bmf7

そんな感じでバタバタしながら、なんとか1日目をしのぎました。

While I was getting banging like that, I managed to overcome the first day somehow.

タイの皆さんは陽気でイベントを目一杯楽しんでいて、そんな雰囲気にのまれて、緊張していたのが嘘の様に俺も楽しんでました。

Everyone in Thailand enjoyed the event full of eyes, I was enjoyed by such an atmosphere, I was also enjoying like a lie that was nervous.

つづく・・・

to be continued...

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Bangkok Mini Maker Faireに行ってきました!エピソード0

1月21日、22日にバンコクで開催されたBangkok Mini Maker Faireに参加してきました。

I participated in Bangkok Mini Maker Faire held in Bangkok on January 21 and 22.

ひょんな事から、こんな素晴らしい経験をすることが出来ました。

By some freaky coincidence I was able to do such a wonderful experience.

事の始まりは一通のメールでした。

The beginning of the story was a mail.

Bangkok Mini Maker Faireに、うちのロボットを展示したいので貸して欲しいとメールが来ました。

Mail came to Bangkok Mini Maker Faire because I would like to display our robot so that I can lend it.

俺はちょっと考えてしまいました。

I thought for a moment.

なぜなら、今まで何度も、ロボットを貸して下さいと言うメールは来てました。

Because, e-mail saying that we should lend a robot many times, has come.

話しを聞いてみると、ロボットに対して軽く見ている感じの輩が多くて断っていました。

When I listened to the conversation, there were a lot of people feeling lightly looking at the robot.

今回も同じような話しだと思い、自分と一緒でなければロボットは貸し出せませんと返事をしました。

I thought it was the same kind of story this time, and I answered that the robot can not be rented unless it is with me.

きっと断ってくるだろうと思ってました。

I thought that I'm sure to refuse.

ところが、渡航費と宿泊費を出すので来て下さいとメールが来ました。

However, e - mail came because we will issue travel expenses and accommodation expenses.

あまりの良い話しに信じられず、ちょっと怖くなってました。

I could not believe it because I was talking too good, I was a bit scared.

虎穴にいらずんば虎児を得ずと思い、思い切って行く事にしました。

I thought that I would not get a baby boy if I entered the tiger's hole and decided to take a drastic step.

バンコクのMaker Faireがどんな雰囲気か想像ができず、ドキドキしながら出発の日を迎えました。

I could not imagine what kind of atmosphere Bangkok 's Maker Faire was like, and as soon as I started, I had a departure day.

つづく・・・

to be continued...

| | コメント (0) | トラックバック (0)

«第23回かわさきロボット競技大会に参加しました